昇天する

韓国語
意味
例文
상천하다
昇天する
성인은 마침내 상천하셨다.
聖人はついに昇天された。
승천하다
昇天する
신자들은 예수가 하늘로 승천했다고 믿는다.
信者たちはイエスが天に昇ったと信じている。

상천하다sang cheon ha da

意味

  • 動 昇天するしょうてんする
  • 動 死去するしきょする

例文

성인은seong i neun 마침내ma chim nae 상천하셨다sang cheon ha syeot tta.

聖人はついに昇天された。

コアイメージ

死者の魂が天上へ向かうと表すイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나tteo na 하늘로ha neul lo 올라가는ol la ga neun 일을i reul 종교적으로chong gyo jeo geu ro 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

상천하다は、상천（昇天）という漢字語に하다が結び付いた動詞で、天へ昇るという字義が死去の意味につながる語

コラム

  • 상천하다は、성인や聖なる人物の死を述べる宗教的な文脈で使われることがあり、一般的な죽다とは文体が異なる

승천하다seung cheon ha da

意味

  • 動 昇天するしょうてんする
  • 動 死去するしきょする

例文

신자들은 예수가 하늘로 승천했다고seung cheon haet tta go 믿는다min neun da.

信者たちはイエスが天に昇ったと信じている。

コアイメージ

死者がこの世を離れ、天の領域へ入るという宗教的な見方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 뒤twi 하늘로ha neul lo 올라가ol la ga 신이나si ni na 신성한sin seong han 세계에se gye e 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

승천하다は、「上がる」を表す昇と「天」を表す天を組み合わせた漢字語승천（昇天）に하다が結びついた語

コラム

  • 승천하다は、人の死を客観的に伝える表現よりも、信仰にもとづく出来事として語る場面で選ばれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ