「方向転換」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

스타트업이 시장에 맞춰 피벗을 단행했다.

スタートアップが市場に合わせて方向転換を断行した。

그는 오랜 고민 끝에 전향했다.

彼は長く悩んだ末に転向した。

例文

스타트업이 시장에 맞춰mat chwo 피벗을pi beo seul 단행했다.

スタートアップが市場に合わせて方向転換を断行した。

コアイメージ

市場の反応を見ながら、事業の軸を保って進む方向を切り替えること

韓国語での定義

시장si jang 상황이나sang hwang i na 고객의ko gae gui 반응에pa neung e 맞추어mat chu eo 사업의sa eo bui 방향이나pang hyang i na 전략을cheol lya geul 바꾸는pa kku neun 일il

語源

피벗は、英語pivotからの借用語で、軸を中心に向きを変える動きから方向転換の意味が生まれた語

コラム

スタートアップの記事では、製品や事業の反応が弱いときに戦略を変える動きを피벗と呼ぶことが多い

例文

그는keu neun 오랜o raen 고민ko min 끝에kkeu se 전향cheon hyang했다haet tta.

彼は長く悩んだ末に転向した。

コアイメージ

信じていた考えや立場から離れ、別の側へ向きを変える動き

韓国語での定義

따르던tta reu deon 사상이나sa sang i na 주장chu jang 또는tto neun 입장을ip jjang eul 버리고peo ri go 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 바꾸는pa kku neun 것keot

語源

전향は、漢字の轉向から成り、「轉」は向きを変えること、「向」は向かう方向を表す語

コラム

日本語の「転向」は、戦前の日本で共産主義者などが思想を変えたことを指す歴史用語としても使われる

「方向転換」は英語では

「方向転換」 → about-face about turn 和英辞典で見る