신혼살림sin hon sal lim

意味

  • 名 新婚生活しんこんせいかつ
  • 名 新婚所帯しんこんじょたい
  • 名 新婚家庭しんこんかてい
  • 名 新婚道具しんこんどうぐ

例文

두tu 사람은 작은cha geun 집에서 신혼살림을sin hon sal li meul 시작했다.

二人は小さな家で新婚生活を始めた。

コアイメージ

結婚したばかりの二人が、同じ家で暮らしを形作っていく状態

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않은a neun 부부가pu bu ga 함께ham kke 생활하며saeng hwal ha myeo 집안을chi ba neul 꾸려kku ryeo 가는ka neun 일이나i ri na 그keu 살림살이를sal lim sa ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

신혼살림は、신혼(新婚)と살림(暮らしや家計)から成り、結婚直後の夫婦の生活を表す語

コラム

  • 살림は日々の暮らし全体を指すため、신혼살림は新婚の時期だけでなく、その家庭の暮らしや道具を指すこともある

신접살림sin jeop ssal lim

意味

  • 名 新婚生活しんこんせいかつ

例文

두tu 사람은 서울에서 신접살림을sin jeop ssal li meul 차렸다.

二人はソウルで新婚生活を始めた。

コアイメージ

結婚した二人が初めて一つの家庭を構え、そこで暮らしを始める場面

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 부부가pu bu ga 처음으로cheo eu meu ro 한집을han ji beul 이루어i ru eo 꾸린kku rin 살림과sal lim gwa 그keu 생활을saeng hwa reul 이르는i reu neun 말mal

語源

신접살림は、漢字語の 신접(新接)に、家庭の暮らしを表す 살림が結びついた合成語

コラム

  • 신혼は結婚後の期間を指しやすいのに対し、신접살림は新しく構えた家庭そのものにも焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ