구출되다ku chul doe da

意味

  • 動 救出されるきゅうしゅつされる

例文

구조대원에게ku jo dae wo ne ge 무사히mu sa hi 구출됐어요ku chul dwae sseo yo.

救助隊員に無事救出されました。

コアイメージ

自力では抜け出せない人が、救助する側の行動によって危機から解放される場面

韓国語での定義

위험에wi heo me 빠지거나ppa ji geo na 갇힌ka chin 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람의sa ra mui 도움으로to u meu ro 위험한wi heom han 상태에서sang tae e seo 벗어나게peo seo na ge 되다toe da

語源

구출되다は、漢字の「救出」を韓国語で表した구출に되다が付いた形で、救出される結果を示す語

コラム

  • ニュースでは 구출되었다 の縮約形 구출됐다 がよく使われ、過去に救出が完了した出来事を短く伝える形になる

구조되다ku jo doe da

意味

  • 動 救助されるきゅうじょされる
  • 動 救出されるきゅうしゅつされる
  • 動 助け出されるたすけだされる

例文

사고sa go 현장에서hyeon jang e seo 두tu 사람이sa ra mi 무사히mu sa hi 구조됐어요ku jo dwae sseo yo.

事故現場から二人が無事に救助されました。

コアイメージ

自分の力だけでは抜け出せない状態から、他者の手で救い出される変化

韓国語での定義

위험한wi heom han 곳에ko se 갇히거나ka chi geo na 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 놓인no in 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 구해지다ku hae ji da

語源

구조되다は、구조(救助)という行為を受けることを表す되다が結び付いた語

コラム

  • 事故の報道では、救助された人を主語にして「무사히 구조됐다」と表すため、救助を受けた人に焦点が当たる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ