개건하다kae geon ha da

意味

  • 動 改築するかいちくする

例文

낡은nal geun 학교hak kkyo 건물을keon mu reul 새로sae ro 개건해서kae geon hae seo 사용하고sa yong ha go 있다it tta.

古い校舎を改築して使っている。

コアイメージ

古い建物の全体を手直しして、新しい状態に建て直す動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 손상된son sang doen 건물이나keon mu ri na 시설을si seo reul 고쳐서ko cheo seo 새롭게sae rop kke 세우다se u da

語源

개건하다は、漢字語「改建」から成り、「改」は改める、「建」は建てるを表し、建物を改めて建てる意味

コラム

  • 수리하다が壊れた部分を直す語なら、개건하다は建物全体を改めて整える語で、規模の大きい工事に合う

개축하다kae chu ka da

意味

  • 動 改築するかいちくする
  • 動 建て替えるたてかえる
  • 動 建て直すたてなおす

例文

오래된 집을 개축했어요kae chu kae sseo yo.

古い家を改築しました。

コアイメージ

既存の建物を大きく改め、元の建物を土台に新しい状態へ変えること

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 건물의keon mu rui 일부나il bu na 전체를cheon che reul 크게keu ge 고쳐서ko cheo seo 새롭게sae rop kke 짓다chit tta

語源

개축하다は、개축(改築)という漢字語に 하다が結びついた動詞で、建物を改めて築く構造を持つ語

コラム

  • 行政や工事の案内に現れる 개축하다 は、単なる掃除や小さな修理ではなく、既存の建物を大きく直して再び使う工事を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ