저울질cheo ul jil

意味

  • 名 計量けいりょう
  • 名 比較検討ひかくけんとう
  • 名 損得勘定そんとくかんじょう

例文

요리사는 밀가루를 저울질cheo ul jil했다haet tta.

料理人は小麦粉を計量した。

コアイメージ

基準を立てて、いくつかの物事の重さや利得を比べること

韓国語での定義

저울로cheo ul lo 물건의mul geo nui 무게를mu ge reul 재거나chae geo na 여러yeo reo 대상의tae sang ui 가치와ka chi wa 조건을cho geo neul 비교하며pi gyo ha myeo 판단하는pan dan ha neun 일il

語源

저울질は、저울(はかり)と動作を表す接尾辞「-질」の組み合わせで、量る行為を表す名詞

コラム

  • 人や選択肢を저울질하다と表すと、相手の価値や条件を比べて判断する意味になり、冷たい印象を帯びることがある

이해타산i hae ta san

意味

  • 名 損得勘定そんとくかんじょう
  • 名 利害得失りがいとくしつ
  • 名 損得そんとく

例文

그는 무슨mu seun 일이든 이해타산을i hae ta sa neul 따진다tta jin da.

彼は何事にも損得勘定をする。

コアイメージ

利益と不利益を天秤にかけ、得になるかどうかで判断する見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 관계에서kwan gye e seo 자신에게cha si ne ge 돌아올to ra ol 이익과i ik kkwa 손해를son hae reul 따져서tta jeo seo 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

이해타산は、이해(利害)と타산(打算)が結びついた漢字語で、利害を計算して判断する意味

コラム

  • 韓国語では、人間関係にも이해타산を使い、友情や信頼まで自分の得になるかで考える態度を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ