접합하다cheo pa pa da

意味

  • 動 接合するせつごうする
  • 動 結合するけつごうする
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる

例文

두tu 부품을 접합했다cheo pa paet tta.

二つの部品を接合した。

コアイメージ

離れた部品や面を、境目が一つになるようにつなぐ動き

韓国語での定義

서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 두tu 부분이나pu bu ni na 부품을pu pu meul 맞대어mat ttae eo 하나로ha na ro 이어i eo 붙이다pu chi da.

語源

접합하다は、漢字語の接合に하다が付いた形で、接はつける、合は合わせるという意味から、部品などを一つにつなぐ動作を表す

コラム

  • 접합하다は、機械や材料の説明でよく使われ、日常会話の「つなぐ」よりも部品や面を技術的に結び付ける場面に向く

접착하다cheop cha ka da

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる
  • 動 接合するせつごうする

例文

접착제가cheop chak jje ga 두tu 부품을 단단히 접착했어요cheop cha kae sseo yo.

接着剤が二つの部品をしっかり接着しました。

コアイメージ

接着剤を間にして二つの面を密着させ、離れない状態にする動き

韓国語での定義

접착제를cheop chak jje reul 사용해sa yong hae 두tu 물체의mul che ui 표면을pyo myeo neul 서로seo ro 붙여pu chyeo 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

접착하다は、接が「つなぐ」、着が「つく」を表し、하다が加わって物をつなぎ付ける動詞になった語

コラム

  • 붙이다が物を広く付ける場面で使えるのに対し、접착하다は接着剤で材料や部品を固定する技術的な場面で使われる語

감합되다kam hap ttoe da

意味

  • 動 かん合するかんごうする
  • 動 はめ合うはめあう
  • 動 接合するせつごうする

例文

두tu 부품이pu pu mi 정확히cheong hwa ki 감합돼kam hap ttwae 흔들리지heun deul li ji 않는다an neun da.

二つの部品が正確にかん合して、揺れない。

コアイメージ

互いの接触部分が正確に入り合い、すき間なく一体になる状態

韓国語での定義

두tu 부품이나pu pu mi na 부재가pu jae ga 서로seo ro 맞물려man mul lyeo 빈틈없이pin teu meop ssi 결합되다kyeol hap ttoe da

語源

감합되다は、漢字「嵌合」に由来し、「嵌」は深く入り込むこと、「合」は合わさることを表す語

コラム

  • 감합되다は、機械部品の寸法や形が合って動かない状態を表す技術用語で、日常の「合う」より接合の正確さに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ