소탕so tang

意味

  • 名 掃討そうとう
  • 名 一掃いっそう
  • 名 駆逐くちく
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

범죄peom joe 조직cho jik 소탕이so tang i 시급하다si geu pa da.

犯罪組織の掃討が急務だ。

コアイメージ

害となる集団や勢力を、広い範囲にわたって徹底的に消し去るイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 세력이나se ryeo gi na 해로운hae ro un 무리를mu ri reul 한꺼번에han kkeo beo ne 철저히cheol jeo hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

소탕は、漢字語の「掃蕩」から来た語で、「掃蕩」は掃き払って洗い流すように、害となるものを一掃する意味を表す

コラム

  • 소탕は「소탕 작전」の形で作戦名に入りやすく、ニュースでは犯罪や武装勢力への対策を表すことが多い語

토벌to beol

意味

  • 名 討伐とうばつ
  • 名 掃討そうとう

例文

반란군pal lan gun 토벌에to beo re 나섰다na seot tta.

反乱軍の討伐に乗り出した。

コアイメージ

反抗する集団を武力で追い詰め、活動できない状態にする動き

韓国語での定義

무장한mu jang han 적이나cheo gi na 반란군과pal lan gun gwa 같은ka teun 집단을chip tta neul 공격하여kong gyeo ka yeo 없애거나eop ssae geo na 활동하지hwal dong ha ji 못하게mo ta ge 함ham

語源

토벌は、討つ意味の討と、攻めて倒す意味の伐が結びついた漢字語

コラム

  • 토벌は個人への注意には使わず、토벌대や토벌 작전の形で武装集団や反乱勢力を制圧する場面に使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ