내휘두르다nae hwi du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振りかざすふりかざす
  • 動 打ち振るうちふる

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 세차게 내휘둘렀다nae hwi dul leot tta.

彼は怒って拳を激しく振り回した。

コアイメージ

腕や手に持つ物を、荒々しく外側へ振り抜く動き

韓国語での定義

주먹이나chu meo gi na 손에so ne 든teun 물건을mul geo neul 세차고se cha go 거칠게keo chil ge 휘둘러hwi dul leo 움직이다um ji gi da

語源

내휘두르다は、「내-」の外へ向かう感じと「휘두르다」の振り動かす意味が結びついた語

コラム

  • 「주먹을 내휘두르다」は、こぶしをただ上げるのでなく、腕を大きく振る動きを表す用例

휘두르다hwi du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振るふる
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 세차게 휘둘렀다hwi dul leot tta.

彼は怒って拳を激しく振り回した。

コアイメージ

腕や手に持つ物を、周りを巻き込むほど大きく振るイメージ

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손에so ne 든teun 물건을mul geo neul 이리저리i ri jeo ri 세차게se cha ge 흔들며heun deul myeo 움직이다um ji gi da.

語源

휘두르다は、成り立ちを確定できない固有語で、腕や物を大きく動かす動作を表す語として使われてきた語

コラム

  • 휘두르다は、権力を使って人を従わせる意味にもなり、単なる「振る」よりも乱暴さや強引さを帯びやすい語

내두르다nae du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振りかざすふりかざす
  • 動 振るうふるう

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 마구ma gu 내둘렀다nae dul leot tta.

彼は怒って拳をむやみに振り回した。

コアイメージ

腕や手に持った物を、周囲へ向けて荒々しく振り回す感じ

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손에so ne 든teun 것을keo seul 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 세차게se cha ge 휘둘러hwi dul leo 움직이다um ji gi da

語源

내두르다は、外へ出す意の 내- と、ぐるりと回す意の 두르다 が合わさり、腕や物を外へ振り動かす語になったもの

コラム

  • 주먹을 내두르다 は、けんかや怒りの場面で拳を激しく振る動作を表し、穏やかな手振りには用いにくい表現

「振りかざす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ