지휘chi hwi

意味

  • 名 指揮しき

例文

그는 군대를 지휘chi hwi했다haet tta.

彼は軍隊を指揮した。

コアイメージ

複数の人や集団に方向を示し、同じ目的に向けて動かす中核のイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 부대를pu dae reul 이끌어i kkeu reo 일정한il jeong han 방향으로pang hyang eu ro 움직이게um ji gi ge 하는ha neun 일il

語源

지휘は、「指」は指し示すこと、「揮」は振り動かすことを表す漢字語で、人や集団を動かす意味につながる

コラム

  • 韓国語では지휘が軍隊だけでなく、オーケストラのように多くの人をまとめて動かす場面にも使われる

사령sa ryeong

意味

  • 名 死霊しりょう
  • 名 指揮しき
  • 名 辞令じれい

例文

사령이sa ryeong i 밤마다 나타났다는 소문이 돌았다.

死霊が毎晩現れたといううわさが広まった。

コアイメージ

死者の魂が、この世に残る気配として現れる

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에도twi e do 남아na ma 있다고it tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 영혼을yeong ho neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

사령は、漢字の死靈から成り、死は死を、靈は魂や霊を表し、死者の魂という意味になる

コラム

  • 사령は、귀신よりも漢字語らしい硬い響きがあり、怪談や小説の地の文で死者の霊を指すときに現れやすい語

「指揮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ