지령하다chi ryeong ha da

意味

  • 動 指令するしれいする

例文

상관은sang gwa neun 병사들에게pyeong sa deu re ge 즉시cheuk ssi 철수하라고cheol su ha ra go 지령했다chi ryeong haet tta.

上官は兵士たちに直ちに撤退するよう指令した。

コアイメージ

上の立場から、相手に取るべき行動を具体的に示して動かす

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 기관이ki gwa ni 아랫사람에게a raet ssa ra me ge 특정한teuk jjeong han 일을i reul 하도록ha do rok 명령하다myeong nyeong ha da

語源

지령하다は、漢字の「指令」から成り、「指」は方向を示すこと、「令」は命令を表すため、行動を命じる意味になる

コラム

  • 지령하다は日常会話よりも、軍隊や組織で上位者が正式に命令を出す場面で使われ、명령하다より硬い表現

훈령하다hul lyeong ha da

意味

  • 動 訓令するくんれいする
  • 動 指令するしれいする
  • 動 命令するめいれいする

例文

대통령은tae tong nyeong eun 관계kwan gye 부처에pu cheo e 신속히sin so ki 조치하라고cho chi ha ra go 훈령했다hul lyeong haet tta.

大統領は関係部署に迅速に措置するよう訓令した。

コアイメージ

上位の公的機関が、下位の機関や構成員に業務の基準を守るよう命じる軸

韓国語での定義

상급sang geup 기관이나ki gwa ni na 책임자가chae gim ja ga 하급ha geup 기관이나ki gwa ni na 구성원에게ku seong wo ne ge 업무를eom mu reul 처리하는cheo ri ha neun 기준과ki jun gwa 방법을pang beo beul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 명령하다myeong nyeong ha da

語源

훈령하다は、「훈령(訓令)」という漢字語に「하다」が結びついた形で、「訓」は教え導くこと、「令」は命じることを表す

コラム

  • 훈령하다は、日常の頼み事ではなく、行政の通知や公的な業務指示を説明する場面で現れやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ