압수되다ap ssu doe da

意味

  • 動 押収されるおうしゅうされる

例文

불법pul beop 물품이 세관에서 압수됐어요ap ssu dwae sseo yo.

違法な物品が税関で押収されました。

コアイメージ

取り締まりや捜査の対象となった物が、持ち主から公的な管理下へ移されること

韓国語での定義

수사나su sa na 단속을tan so geul 위해wi hae 공적인kong jeo gin 기관이ki gwa ni 물건을mul geo neul 강제로kang je ro 가져가ka jeo ga 보관하게po gwan ha ge 되다toe da

語源

압수되다は、압수(押收)が持つ「押さえて収める」という構成に되다が付き、その対象になることを示す

コラム

  • 압수되다は日常の「取り上げられる」より公的な響きが強く、警察や税関などが関わる場面で用いられる表現

봉고되다pong go doe da

意味

  • 動 押収されるおうしゅうされる

例文

밀수품은mil su pu meun 세관에 의해ui hae 봉고되었다pong go doe eot tta.

密輸品は税関によって押収された。

コアイメージ

税関などが品物を押さえ、自由に動かせない公的な管理下に置くこと

韓国語での定義

물건이mul geo ni 세관이나se gwa ni na 관청에kwan cheong e 의하여ui ha yeo 봉인되고pong in doe go 압수되어ap ssu doe eo 자유롭게cha yu rop kke 처분할cheo bun hal 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

봉고되다は、漢字語봉고(封庫)と되다から成り、봉고の「物品を封じて保管すること」に「その状態になる」という意味が加わった語

コラム

  • 봉고되다は一般の品物を一時的に預ける場面ではなく、密輸品などを公的に押さえる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ