투탄되다tu tan doe da

意味

  • 動 投下されるとうかされる
  • 動 投弾されるとうだんされる

例文

적진에 폭탄이 투탄되었다tu tan doe eot tta.

敵陣に爆弾が投下された。

コアイメージ

爆弾や砲弾が標的に向かって放たれ、落ちていく動き

韓国語での定義

폭탄이나pok ta ni na 포탄po tan 같은ka teun 탄약이ta nya gi 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 쏘아지거나sso a ji geo na 던져져서teon jeo jeo seo 떨어지다tteo reo ji da

語源

투탄되다は、투탄(投彈)という漢字語に되다が結びついた語で、投と彈の組み合わせが弾を放つ動きを表す。

コラム

  • 투하되다が物資や人にも使えるのに対し、투탄되다は爆弾や砲弾などの弾に対象をしぼる表現

투하되다tu ha doe da

意味

  • 動 投下されるとうかされる
  • 動 投入されるとうにゅうされる

例文

구호ku ho 물자가 공중에서 투하됐다tu ha dwaet tta.

救援物資が空中から投下された。

コアイメージ

空中や高い所から、物が目的の場所へ落とし送られる動き

韓国語での定義

물자나mul ja na 폭탄pok tan 등이teung i 공중이나kong jung i na 높은no peun 곳에서ko se seo 특정한teuk jjeong han 곳으로ko seu ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 내려nae ryeo 보내지다po nae ji da

語源

투하되다は、漢字語「投下」に受け身を表す「되다」が付いた語で、物が上から落とされる意味

コラム

  • 투하되다は、単に落ちる「떨어지다」より、航空機などから物資や爆弾を落とす場面に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ