철썩철썩하다cheol sseok cheol sseo ka da

意味

  • 動 ばしゃばしゃする
  • 動 打ち付けるうちつける

例文

파도가 바위에 부딪혀 철썩철썩해요cheol sseok cheol sseo kae yo.

波が岩にぶつかって、ばしゃばしゃしています。

コアイメージ

水や波が平たい固い面に何度も当たり、響く音を伴う様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 물기mul gi 있는in neun 것이keo si 넓고neol kko 단단한tan dan han 곳에ko se 반복해서pan bo kae seo 부딪히는pu di chi neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철썩철썩하다は、強く当たる音の철썩を重ねて反復を示し、하다で動詞になった語

コラム

  • 철썩철썩하다は、波だけでなく、濡れたものが固い面に続けて当たる場面にも使われる表現

철썩이다cheol sseo gi da

意味

  • 動 ぴしゃりと音を立てるぴしゃりとおとをたてる
  • 動 打ち付けるうちつける
  • 動 はねる

例文

파도가 방파제에 철썩였어요cheol sseo gyeo sseo yo.

波が防波堤にぴしゃりと音を立てました。

コアイメージ

水のかたまりが固い面にぶつかり、ぴしゃりと響く動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 파도pa do 따위가tta wi ga 단단한tan dan han 곳에ko se 세게se ge 부딪치면서pu dit chi myeon seo 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철썩이다は、ぴしゃりという音を表す철썩に動詞を作る-이다が結び付いた語

コラム

  • 철썩이다は波だけでなく、波が防波堤に当たるように水が面へ勢いよく当たる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ