공들이다kong deu ri da

意味

  • 動 手間をかけるてまをかける
  • 動 力を入れるちからをいれる
  • 動 念を入れるねんをいれる

例文

이i 작품은 작가가 공들여kong deu ryeo 만들었어요.

この作品は作者が手間をかけて作りました。

コアイメージ

手を抜かず、対象に多くの労力と心をそそいで仕上げる感覚

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 살피면서sal pi myeon seo 어떤eo tteon 일에i re 많은ma neun 노력과no ryeok kkwa 정성을cheong seong eul 기울이다ki u ri da

語源

공들이다は、「공을 들이다」という言い方に由来し、「공」は注ぎ込む手間や努力、「들이다」はそれを費やすことを示す

コラム

  • 「공들여 만든」の形は、単に時間が長かったというより、材料選びや仕上げまで丁寧に行ったことを示す

공들다kong deul da

意味

  • 動 手間をかけるてまをかける
  • 動 心を込めるこころをこめる
  • 動 力を入れるちからをいれる
  • 動 丹精を込めるたんせいをこめる

例文

그는keu neun 작품chak pum 하나하나를ha na ha na reul 공들여kong deu ryeo 만들었다man deu reot tta.

彼は作品一つ一つに手間をかけて作った。

コアイメージ

時間や努力を惜しまず、対象を丁寧に仕上げる軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 무엇을mu eo seul 만들man deul 때ttae 시간과si gan gwa 힘과him gwa 정성을cheong seong eul 많이ma ni 쓰다sseu da

語源

공들다は、「공(功)」と「들다(かける)」が結びつき、対象に手間や努力をかける意味を表す語

コラム

  • 「공들여」は動詞の前で使い、「공들여 만들다」「공들여 준비하다」の形で作業の丁寧さを目立たせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ