手かせ足かせ

질곡chil gok

意味

名束縛そくばく
名手かせ足かせてかせあしかせ
名苦難くなん

例文

그는 오랜o raen 질곡에서chil go ge seo 벗어났다peo seo nat tta.

彼は長い束縛から抜け出した。

コアイメージ

自分の動きや生き方を強く縛り、自由を奪う重い状況

韓国語での定義

마음대로ma eum dae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 얽어매는eol geo mae neun 어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 고통스러운ko tong seu reo un 처지cheo ji

語源

질곡は、漢字の「桎梏」に由来し、桎は足かせ、梏は手かせを表す語から、身動きを縛る状態の意味になった

コラム

질곡は日常会話より文章で使われ、個人の苦境だけでなく歴史や社会の重い制約にも用いられる