「懇願して」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 나에게 사정사정 빌었다.

彼は私にひたすら哀願した。

그는 떠나지 말라고 애걸복걸했다.

彼は行かないでくれと懇願した。

사정사정sa jeong sa jeong

意味

副哀願してあいがんして
副懇願してこんがんして
副泣きついてなきついて
副頼み込んでたのみこんで

例文

그는 나에게 사정사정sa jeong sa jeong 빌었다pi reot tta.

彼は私にひたすら哀願した。

コアイメージ

相手に受け入れてもらうまで、切実に願い続ける姿

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 부탁을pu ta geul 받아들일pa da deul lil 때까지ttae kka ji 간절하게kan jeol ha ge 거듭keo deup 부탁하는pu ta ka neun 모양mo yang

語源

사정사정は、強く願う意味の사정하다を重ねた表現で、ひたすら頼み続ける様子を表す形

コラム

사정사정は、後ろに 빌다 を続けて「사정사정 빌다」と使うことが多く、切実に頼み込む場面を表す副詞

例文

그는 떠나지tteo na ji 말라고 애걸복걸ae geol bok kkeol했다haet tta.

彼は行かないでくれと懇願した。

コアイメージ

相手の前で身を低くし、断られても願いをやめない様子

韓国語での定義

자신을cha si neul 낮추면서까지nat chu myeon seo kka ji 상대방에게sang dae bang e ge 간절히kan jeol hi 부탁하고pu ta ka go 계속kye sok 매달리는mae dal li neun 모양mo yang

語源

애걸복걸は、애걸（哀乞）と복걸（伏乞）から成る漢字語で、哀れに願うことと身を伏せて願うことを重ねた語

コラム

애걸복걸は、お願いの内容よりも、相手にすがるほどの願い方に焦点がある表現

「懇願して」は英語では

「懇願して」 → pleadingly 和英辞典で見る