자은하다cha eun ha da

意味

  • 動 恩を施すおんをほどこす

例文

임금은 백성에게 자은했다cha eun haet tta.

王は民に恩を施した。

コアイメージ

相手に慈しみや恵みを分け与える動き

韓国語での定義

남에게na me ge 은혜를eun hye reul 베풀다pe pul da.

語源

자은하다は、慈しみを表す「慈」と恩恵を表す「恩」が結びつき、相手に恩恵を与える意味になった漢字語

コラム

  • 자은하다は文語的な語で、現代の会話では「恩恵を施す」という意味の 베풀다 が使われることが多い

시은하다si eun ha da

意味

  • 動 恩を施すおんをほどこす

例文

그는 어려운 이웃에게 시은했다si eun haet tta.

彼は困っている隣人に恩を施した。

コアイメージ

持っている恵みを相手へ分け与え、相手を助ける働きかけ

韓国語での定義

남에게na me ge 은혜를eun hye reul 베풀어pe pu reo 도움을to u meul 주다chu da

語源

시은하다は、漢字「施恩」の「施す」と「恩」を組み合わせた語で、人に恵みを施すという意味を表す

コラム

  • 시은하다は硬い印象を持つ語で、ニュースや書き言葉では使われるが、親しい会話では 은혜를 베풀다 のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ