急展開は韓国語で？급물살の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

강의 급물살이 배를 흔들었다.

川の急流が船を揺らした。

사태는 급전직하로 결말에 이르렀다.

事態は急転直下、結末に至った。

例文

강의kang ui 급물살이keum mul sa ri 배를pae reul 흔들었다heun deu reot tta.

川の急流が船を揺らした。

コアイメージ

流れが急に速くなり、その勢いが物事の進行にも及ぶ状態

韓国語での定義

물이mu ri 매우mae u 빠르게ppa reu ge 흐르는heu reu neun 흐름을heu reu meul 이르는i reu neun 말로mal lo, 일이i ri 빠르고ppa reu go 힘있게hi mit kke 진행되는chin haeng doe neun 상황을sang hwang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 나타내기도na ta nae gi do 한다han da

語源

급물살は、「急」を表す급と、水の流れを表す물살が結びついた語

コラム

日本語の「急流」より比喩的な用法が広く、交渉や計画の急な進展にも使われる

例文

사태는 급전직하로keup jjeon ji ka ro 결말에kyeol ma re 이르렀다.

事態は急転直下、結末に至った。

コアイメージ

状況が急に変わり、そのまま悪い方向へ坂を下るように進む動き

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 갑자기kap jja gi 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 나쁜na ppeun 방향으로pang hyang eu ro 매우mae u 빠르게ppa reu ge 진행되는chin haeng doe neun 일il

語源

급전직하は、「急転」の急な変化と「直下」のまっすぐ下への進行を組み合わせた漢字語で、事態が急に悪化する意味になった

コラム

日本語の「急転直下」は結末へ急に進む意味にも使うが、韓国語の「급전직하」は悪化の場面で使われることが多い