忌憚がない

기탄없다ki ta neop tta

意味

形忌憚がないきたんがない
形遠慮がないえんりょがない
形率直だそっちょくだ

例文

회의에서는 기탄없는ki ta neom neun 의견을 나누었다.

会議では忌憚のない意見を交わした。

コアイメージ

周囲への気がねを取り払い、言うべきことを飾らずに伝える状態

韓国語での定義

주변chu byeon 사람의sa ra mui 눈치를nun chi reul 보거나po geo na 말을ma reul 삼가지sam ga ji 않고an ko 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 솔직하게sol ji ka ge 나타내는na ta nae neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

기탄없다は、「기탄（忌憚）」が避けて気にすることを意味し、「없다」がそのような気がねが存在しないことを示す語

コラム

日本語の「忌憚なく」に近いが、韓国語では「기탄없이 말씀해 주세요」のように意見を促す言い方でも使われる