복관하다pok kkwan ha da

意味

  • 動 復官するふっかんする

例文

그는keu neun 유배에서yu bae e seo 풀려난pul lyeo nan 뒤twi 다시ta si 복관했어요pok kkwan hae sseo yo.

彼は流刑を解かれた後、再び復官しました。

コアイメージ

官職を失った人が元の公職に復帰すること

韓国語での定義

한때han ttae 맡았던ma tat tteon 관직을kwan ji geul 잃은i reun 사람이sa ra mi 다시ta si 그keu 관직을kwan ji geul 맡게mat kke 되다toe da

語源

복관하다は、복(復)の「再び」と 관(官)の「官職」を合わせた語で、官職への再就任を表す漢字語

コラム

  • 복관하다の관は会社の職ではなく官職を指すため、一般の仕事への復帰を表す복직하다とは意味の範囲が異なる使い分け

복관되다pok kkwan doe da

意味

  • 動 復官するふっかんする

例文

그keu 관리는 무죄가 인정되어 복관되었다pok kkwan doe eot tta.

その役人は無実が認められて復官した。

コアイメージ

いったん離れた官職に、再び公的な立場として戻る流れ

韓国語での定義

전에cheo ne 맡았던ma tat tteon 관직에kwan ji ge 다시ta si 임명되거나im myeong doe geo na 오르게o reu ge 되다toe da

語源

복관되다は、복관(復官)が「再び官職に就くこと」を表し、되다がその状態になることを示す語

コラム

  • 会社員などの職場復帰には通常복직되다を使い、복관되다は官職への復帰に限る文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ