처우하다cheo u ha da

意味

  • 動 処遇するしょぐうする
  • 動 扱うあつかう
  • 動 待遇するたいぐうする

例文

회사는 직원들을 공정하게 처우해야cheo u hae ya 한다.

会社は従業員を公正に処遇しなければならない。

コアイメージ

人の立場や状況に応じた扱いを実際に行うこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 지위와chi wi wa 형편에hyeong pyeo ne 맞게mat kke 대우하다tae u ha da

語源

처우하다は、처우(処遇)が人への扱いや取り扱いを表し、하다がその行為を表す形

コラム

  • 人事や福祉の文脈では、처우하다より名詞の처우が多く、처우가 좋다のように扱いの内容を評価する形でも使われる

대우하다tae u ha da

意味

  • 動 待遇するたいぐうする
  • 動 扱うあつかう
  • 動 優遇するゆうぐうする

例文

직원들을 공정하게 대우해야tae u hae ya 한다.

従業員を公平に待遇しなければならない。

コアイメージ

相手の立場や価値に応じた扱いをする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 그keu 지위나chi wi na 가치에ka chi e 알맞게al mat kke 대하다tae ha da

語源

대우하다は、漢字語の대우(待遇)に하다が付いた語で、待(人を受け入れる)と遇(人に出会う)が合わさり、相手への扱いを表す。

コラム

  • 존중하다が相手の価値を認めることを表すのに対し、대우하다はその人を実際にどのように扱うかを表し、잘・부당하게などで評価を添えられる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ