弱々しく

韓国語
意味
例文
비리비리
ひょろひょろ
그 아이는 비리비리 말라 보였다.
その子はひょろひょろと痩せて見えた。
시름시름
弱々しく
그는 병을 앓으며 시름시름 말라 갔다.
彼は病を患い、弱々しく痩せていった。

비리비리pi ri bi ri

意味

  • 副 ひょろひょろ
  • 副 弱々しくよわよわしく

例文

그keu 아이는 비리비리pi ri bi ri 말라 보였다po yeot tta.

その子はひょろひょろと痩せて見えた。

コアイメージ

やせ細った体つきから、弱さがにじむ様子

韓国語での定義

몸이mo mi 너무neo mu 가늘고ka neul go 약해서ya kae seo 힘이hi mi 없어eop sseo 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

비리비리は、細く弱そうな状態を表す 비리비리하다 と同じ語根からできた副詞

コラム

  • 人や動物の体つきについて使われることが多く、動作そのものより見た目の弱々しさに焦点がある

시름시름si reum si reum

意味

  • 副 弱々しくよわよわしく
  • 副 徐々に衰弱してじょじょにすいじゃくして

例文

그는 병을 앓으며a reu myeo 시름시름si reum si reum 말라 갔다kat tta.

彼は病を患い、弱々しく痩せていった。

コアイメージ

急な変化ではなく、弱った状態が続きながら少しずつ力が抜けていく流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 조금씩cho geum ssik 약해져서ya kae jeo seo 힘이hi mi 없어지는eop sseo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시름시름は、確かな語源が分かっていない韓国語の擬態語で、弱っていく様子を音で表す語

コラム

  • 시름시름 앓다は、病気や心労で長く弱る場面に使われ、動作の速さだけを表す「ゆっくり」とは異なる表現

「弱々しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ