구들고래ku deul go rae

意味

  • 名 床下煙道ゆかしたえんどう
  • 名 煙道えんどう
  • 名 火道かどう

例文

구들고래를ku deul go rae reul 따라tta ra 연기가 굴뚝으로 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

床下煙道に沿って煙が煙突へ抜けていった。

コアイメージ

焚き口から煙突まで、床下で熱と煙を導く道

韓国語での定義

구들ku deul 안에서a ne seo 불길과pul gil gwa 연기가yeon gi ga 지나가도록chi na ga do rok 만든man deun 좁고chop kko 긴kin 통로tong no

語源

구들고래は、구들と、火や煙が通る道を表す고래が結びついた語

コラム

  • 구들고래の고래は動物名ではなく、구들の内部に設けた火道を指す伝統建築の用語

방고래pang go rae

意味

  • 名 床下煙道ゆかしたえんどう

例文

방고래를pang go rae reul 깨끗이kkae kkeu si 청소했다.

床下煙道をきれいに掃除した。

コアイメージ

床下に作られた、火の熱を部屋全体へ行き渡らせる通り道

韓国語での定義

방pang 밑에서mi te seo 불길과pul gil gwa 연기가yeon gi ga 지나가도록chi na ga do rok 만든man deun 온돌의on do rui 통로tong no

語源

방고래は、방(部屋)と고래(オンドルの床下を通る火の道)から成る複合語で、部屋の床下の火の道を指す

コラム

  • 고래は「鯨」ではなく、ここではオンドルの床下を火が通る道を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ