귀부kwi bu

意味

  • 名 帰順きじゅん
  • 名 貴婦人きふじん

例文

반란군의 귀부로kwi bu ro 전투가 끝났다.

反乱軍の帰順によって戦闘が終わった。

コアイメージ

敵対していた側が相手の勢力に身を寄せて従う状態

韓国語での定義

적대하던cheok ttae ha deon 세력이나se ryeo gi na 사람이sa ra mi 상대편으로sang dae pyeo neu ro 돌아가to ra ga 복종하는pok jjong ha neun 일il 또는tto neun 신분이sin bu ni 높은no peun 부인pu in

語源

귀부は、漢字語の歸附から来た語で、歸は戻ること、附は付き従うことを表す

コラム

  • 귀부は、귀부인の略ではなく、戦争や政治の文脈で帰順を表す語として使われることが多い

귀순kwi sun

意味

  • 名 帰順きじゅん
  • 名 投降とうこう

例文

그keu 병사는pyeong sa neun 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 귀순을kwi su neul 결심했다kyeol sim haet tta.

その兵士は家族とともに帰順を決意した。

コアイメージ

別の陣営にいた人が、相手側を選んで従うこと

韓国語での定義

다른ta reun 편에pyeo ne 있던it tteon 사람이sa ra mi 그keu 편을pyeo neul 떠나tteo na 상대편으로sang dae pyeo neu ro 가서ka seo 따르는tta reu neun 일il

語源

귀순は、漢字の「歸順」を韓国語で読んだ語で、「歸順」は戻って従うという意味の漢語

コラム

  • 귀순と투항はどちらも相手に従う場面で使うが、귀순は相手側へ移る行動、투항は戦いをやめて降伏する行動を指しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ