「布切れ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

헝겊으로 얼룩을 닦았다.

布切れで汚れを拭いた。

바람에 종이 오라기가 날아갔다.

風で紙の切れ端が飛んでいった。

例文

헝겊으로heong geo peu ro 얼룩을 닦았다ta kkat tta.

布切れで汚れを拭いた。

コアイメージ

大きな布から分かれた、手に取れる小さな布の一片

韓国語での定義

천에서cheo ne seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 오래되어o rae doe eo 낡은nal geun 천을cheo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

헝겊は、漢字語の成分からできた語ではなく、布の一片を指す固有語

コラム

日本語の「布」が材料全般を指せるのに対し、헝겊は手に取れる一片を指し、布地全体にはふつう 천を使う

오라기o ra gi

意味

名切れ端きれはし
名細片さいへん
名糸くずいとくず
名布切れぬのきれ

例文

바람에 종이chong i 오라기가o ra gi ga 날아갔다.

風で紙の切れ端が飛んでいった。

コアイメージ

薄く細いものから離れた、ごく小さな一片を捉えるイメージ

韓国語での定義

종이나chong i na 실이나si ri na 천처럼cheon cheo reom 얇고yal kko 가느다란ka neu da ran 물질에서mul jji re seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 한han 가닥ka dak

語源

오라기は、漢字語ではない韓国固有語で、紙・糸・布などの小さな一片を表す語として使われる

コラム

「紙切れ」よりも細さや薄さに目が向く語で、風に舞う紙の小片には종이 오라기がよく合う

「布切れ」は英語では

「布切れ」 → piece of cloth piece of material 和英辞典で見る