무당mu dang

意味

  • 名 祈祷師きとうし
  • 名 巫師ふし
  • 名 呪術師じゅじゅつし

例文

무당이mu dang i 굿을 했다haet tta.

祈祷師が儀式を行った。

コアイメージ

目に見えない存在に祈り、災いを避けたり願いを伝えたりする役を担う人というイメージ

韓国語での定義

신과sin gwa 사람sa ram 사이에서sa i e seo 신의si nui 뜻을tteu seul 전하고cheon ha go 복을po geul 빌거나pil geo na 재앙을chae ang eul 막는mang neun 의식을ui si geul 맡아ma ta 하는ha neun 사람sa ram

語源

무당は、朝鮮半島の伝統的な信仰で儀式を行う人を表す固有語として使われてきた語で、漢字からできた語ではない

コラム

  • 무당は単なる占い師を指す語ではなく、占いに加えて굿などの儀式も行う人を指すため、祈祷師という訳だけでは役割を取り切れない場合がある

차차웅cha cha ung

意味

  • 名 王号おうごう
  • 名 巫師ふし

例文

차차웅은cha cha ung eun 신라sil la 왕을wang eul 이르던i reu deon 칭호였다ching ho yeot tta.

王号は新羅王を指す称号だった。

コアイメージ

王が政治だけでなく祭祀も担っていたことを示す、初期新羅の王の呼び名

韓国語での定義

신라의sil la ui 옛yet 왕호wang ho 가운데ka un de 하나로ha na ro, 제사를che sa reul 맡은ma teun 사람을sa ra meul 이르던i reu deon 말mal

語源

차차웅は、漢字表記の次次雄に固定した漢字語ではなく、新羅語の称号を漢字で記したものとされる

コラム

  • 『三国史記』は차차웅を「巫」と説明しており、初期新羅では王の呼び名に祭祀者の意味が重なっていたことが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ