엉덩짝eong deong jjak

意味

  • 名 尻っぺたしりっぺた
  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ

例文

의자에 앉다가 엉덩짝이eong deong jja gi 아팠다.

椅子に座ろうとして尻っぺたが痛くなった。

コアイメージ

尻全体ではなく、左右のどちらかの頬に焦点を当てる感覚

韓国語での定義

엉덩이를eong deong i reul 이루는i ru neun 두tu 부분pu bun 가운데ka un de 하나ha na

語源

엉덩짝は、엉덩이に部分を表す짝を加えた形で、尻の左右どちらかの部分という意味になる

コラム

  • 日本語の「尻っぺた」に近いくだけた語感を持ち、엉덩이よりも体の一部分を指す感じが強い語

궁둥짝kung dung jjak

意味

  • 名 尻っぺたしりっぺた

例文

그는keu neun 의자에ui ja e 털썩teol sseok 앉으며an jeu myeo 궁둥짝을kung dung jja geul 문질렀다mun jil leot tta.

彼は椅子にどっかり座ると、尻っぺたをさすった。

コアイメージ

左右に分かれた尻の片側を、くだけて具体的に指す感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 엉덩이에서eong deong i e seo 한쪽han jjok 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

궁둥짝は、궁둥이(尻)に、対になったものの片側を表す짝が付いた語

コラム

  • 궁둥짝は궁둥이よりくだけた響きがあり、会話や生き生きした描写で尻の形を思い浮かべやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ