小賢しくて憎らしい

가살스럽다ka sal seu reop tta

意味

形小賢しくて憎らしいこざかしくてにくらしい
形こましゃくれて憎らしいこましゃくれてにくらしい
形いやみたらしい

例文

그keu 아이는 말투가 가살스러워서ka sal seu reo wo seo 어른들이 싫어했다si reo haet tta.

その子は口調が小賢しくて憎らしいので、大人たちは嫌がった。

コアイメージ

知恵があるように見せる振る舞いが、かえって嫌みに感じられる感じ

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 약삭빠르고yak ssak ppa reu go 잘난chal lan 체하는che ha neun 것처럼keot cheo reom 보여서po yeo seo 밉살스럽다mip ssal seu reop tta.

語源

가살스럽다は、固有語가살に「その性質がある」を表す接尾辞「-스럽다」が結びつき、가살の性質を示す語

コラム

가살스럽다は영리하다のような中立的な「利口だ」と異なり、利口さへの反感まで含む否定的な表現