봉하다pong ha da

意味

  • 動 封をするふうをする
  • 動 任命するにんめいする

例文

서류를 봉했어요pong hae sseo yo.

書類に封をしました。

コアイメージ

物の出入りを止めたり、人の身分を定めたりして、境界をはっきりさせる感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서류의seo ryu ui 입구를ip kku reul 막아ma ga 열지yeol ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na, 임금이im geu mi 사람에게sa ra me ge 작위나cha gwi na 벼슬을pyeo seu reul 내려nae ryeo 주다chu da

語源

봉하다は、漢字「封」に「하다」が付いた語で、「封」は土を盛って境界を定める意味から、物を封じたり爵位を授けたりする意味に広がったもの

コラム

  • 現代の書類や手紙では「封をする」の意味が中心で、爵位や役職を授ける意味は歴史書や時代劇で現れやすい

봉함하다pong ham ha da

意味

  • 動 封をするふうをする

例文

편지를 봉함하고pong ham ha go 보냈다po naet tta.

手紙に封をして送った。

コアイメージ

手紙や書類の入口を閉じ、内容を守るために封をすること

韓国語での定義

편지나pyeon ji na 서류를seo ryu reul 봉투에pong tu e 넣고neo ko 그keu 입구를ip kku reul 붙여서pu chyeo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 안을a neul 볼pol 수ssu 없게eop kke 하다ha da

語源

봉함하다は、봉함(封緘)という「封を閉じること」を表す漢字語に 하다が付いた動詞

コラム

  • 봉함하다は、手紙を送る場面でも特に文書の扱いを述べる表現で、改まった案内や記録に現れやすい

「封をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ