선고seon go

意味

  • 名 宣告せんこく
  • 名 言い渡しいいわたし

例文

법원의peo bwo nui 선고가seon go ga 끝난kkeun nan 뒤twi 판사가pan sa ga 법정을peop jjeong eul 나갔다na gat tta.

裁判所の宣告が終わった後、裁判官は法廷を出た。

コアイメージ

裁判の結論を、正式な発表として公に確定させること

韓国語での定義

법원이peo bwo ni 재판의chae pa nui 결과를kyeol gwa reul 법정에서peop jjeong e seo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 밝히는pal ki neun 일il

語源

선고は、「宣告」という漢字語で、宣言する「宣」と伝える「告」から裁判結果を公表する意味になった語

コラム

  • 「선고일」は裁判所が判断を正式に言い渡す日を指し、判決文が作られた日や記事が出た日とは異なる

언도eon do

意味

  • 名 言渡しいいわたし
  • 名 宣告せんこく

例文

법원은 피고인에게 징역형을ching yeo kyeong eul 언도eon do했다haet tta.

裁判所は被告人に懲役刑を言い渡した。

コアイメージ

裁判の結論として決まった刑を、被告人に公式に告げること

韓国語での定義

재판에서chae pa ne seo 정해진cheong hae jin 형벌을hyeong beo reul 피고인에게pi go i ne ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리는al li neun 일il

語源

언도は、言うことを表す「言」と、決定を伝えることを表す「渡」が結びついた漢字語

コラム

  • 언도は刑の決定を伝える語で、一般の発表や日常の言い渡しには使わず、裁判の文脈で現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ