여색하다yeo sae ka da

意味

  • 動 女色にふけるじょしょくにふける

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 여색하며yeo sae ka myeo 재산을 탕진했다tang jin haet tta.

彼は若い頃、女色にふけって財産を使い果たした。

コアイメージ

女性関係を優先し、欲望のままにふるまう状態

韓国語での定義

여자와의yeo ja wa ui 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 지나치게chi na chi ge 원하고won ha go 즐기다cheul gi da

語源

여색하다は、漢字語「女色」に「하다」が結びついた語で、女性に関わる情欲を追い求める行為を表す

コラム

  • 여색하다には非難する響きがあり、単に女性と親しくする意味ではなく、度を越した女性関係を表す語

미색하다mi sae ka da

意味

  • 動 女色にふけるじょしょくにふける

例文

그는 미색하다가mi sae ka da ga 가산을ka sa neul 탕진했다tang jin haet tta.

彼は女色にふけって財産を使い果たした。

コアイメージ

美しい女性を追い求める快楽に身を沈めること

韓国語での定義

아름다운a reum da un 여자를yeo ja reul 가까이하며ka kka i ha myeo 그와keu wa 관련된kwal lyeon doen 즐거움에cheul geo u me 지나치게chi na chi ge 빠지다ppa ji da

語源

미색하다は、女性の美しさを指す미색(美色)に하다が付いた漢字語で、美色を好み続ける行為を表す

コラム

  • 미색하다は、人の美しさをほめる中立的な語ではなく、女性関係にふける態度をとがめる文脈で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ