섬기다seom gi da

意味

  • 動 仕えるつかえる
  • 動 奉仕するほうしする
  • 動 崇拝するすうはいする

例文

부모님을pu mo ni meul 정성껏cheong seong kkeot 섬겨야seom gyeo ya 한다han da.

両親に真心を込めて仕えなければならない。

コアイメージ

相手を高く敬い、その人のために自分の力や時間をささげて働く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 신을si neul 정성껏cheong seong kkeot 받들고pat tteul go 돌보며tol bo myeo 그를keu reul 위해wi hae 일하다il ha da

語源

섬기다は、古い韓国語の 셤기다 にさかのぼる固有語で、漢字を組み合わせて作った語ではない

コラム

  • 韓国語の 섬김 は、宗教の場だけでなく、社会活動や人間関係での献身を表す言葉にもなる

사역하다sa yeo ka da

意味

  • 動 奉仕するほうしする
  • 動 使役するしえきする

例文

그는 교회에서 사역하고sa yeo ka go 있다it tta.

彼は教会で奉仕している。

コアイメージ

他者に働かせる働きと、共同体のために自分が担う務めを表す

韓国語での定義

종교적인chong gyo jeo gin 사명을sa myeong eul 맡아ma ta 그keu 일을i reul 하거나ha geo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 부려pu ryeo 일을i reul 하게ha ge 하다ha da

語源

사역하다は、他人を働かせる語義が漢字語「使役」に基づき、奉仕の語義は韓国のキリスト教で使われる「사역」という用法から生じたもの

コラム

  • 「사역자」は牧師だけを指すとは限らず、教会で教育や音楽など特定の務めを担当する人にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ