배불뚝이pae bul ttu gi

意味

  • 名 太鼓腹たいこばら
  • 名 出っ腹でっぱら

例文

그는keu neun 배불뚝이라서pae bul ttu gi ra seo 오래o rae 걷기keot kki 힘들었다him deu reot tta.

彼は太鼓腹なので長く歩くのが難しかった。

コアイメージ

腹だけが丸く前へ張り出し、全身の中で目立っている姿

韓国語での定義

배가pae ga 불룩하게pul lu ka ge 나온na on 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

배불뚝이は、배(腹)と「突き出ている」を表す불뚝하다が結びつき、最後に이が付いた語

コラム

  • 배불뚝이は体形をからかう響きを持つため、知らない人や目上の人には使いにくい表現

똥배ttong bae

意味

  • 名 ぽっこりおなか
  • 名 太鼓腹たいこばら

例文

그는 똥배가ttong bae ga 나와서 운동을 시작했다.

彼はぽっこりおなかが出てきたので運動を始めた。

コアイメージ

体の前に腹だけが丸く張り出し、服の上からも目立つ状態

韓国語での定義

배가pae ga 불룩하게pul lu ka ge 튀어나와twi eo na wa 보이는po i neun 모양이나mo yang i na 그런keu reon 배를pae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

똥배は、똥(便)と배(腹)から成る複合語で、腹が大きく出た形を表す語

コラム

  • 똥배は、日本語の「ぽっこりおなか」よりくだけた響きがあり、相手の体形を指すと失礼になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ