太平

천하태평cheon ha tae pyeong

意味

名のんき
名天下泰平てんかたいへい
名太平たいへい

例文

그는 큰일을 앞두고도 천하태평으로cheon ha tae pyeong eu ro 지냈다.

彼は大事を前にしても、のんきに過ごした。

コアイメージ

周囲が大変でも、自分は平然とのんびり構えている状態

韓国語での定義

중요한chung yo han 일이나i ri na 어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 걱정하지keok jjeong ha ji 않고an ko 태평하게tae pyeong ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 상태sang tae

語源

천하태평は、「天下太平」と書く漢字語で、「天下」は世の中全体、「太平」は争いがなく平穏なことを表し、心配せずのんきな態度を指す

コラム

日本語の「天下泰平」は世の中の平和を指すことが中心だが、韓国語の천하태평は人ののんきな態度にも使う