떼죽음하다tte ju geum ha da

意味

  • 動 大量死するたいりょうしする

例文

전염병으로 가축들이ka chuk tteu ri 떼죽음했어요tte ju geum hae sseo yo.

伝染病で家畜が大量死しました。

コアイメージ

病気や事故などで、多くの生き物がまとまって一斉に死ぬ場面

韓国語での定義

여러yeo reo 생물이saeng mu ri 한han 무리를mu ri reul 이루어i ru eo 동시에tong si e 죽다chuk tta.

語源

떼죽음하다は、떼(群れ)に 죽음(死)を組み合わせた 떼죽음に 하다(する)が付いた動詞で、群れの大量死を表す

コラム

  • 韓国語の報道では、魚や鳥の異常な大量死を伝えるときに떼죽음という形も現れ、出来事そのものを名詞で示せる

몰사하다mol sa ha da

意味

  • 動 大量死するたいりょうしする
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 一斉に死ぬいっせいにしぬ

例文

독성tok sseong 물질mul jjil 때문에ttae mu ne 물고기가mul go gi ga 몰사했어요mol sa hae sseo yo.

有毒物質のため魚が大量死しました。

コアイメージ

多くの生き物が群れのまま、ほぼ同時に命を失う状態

韓国語での定義

많은ma neun 생물이saeng mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 죽다chuk tta

語源

몰사하다は、「몰사(沒死)」に하다が付いた漢字語で、「沒」はすっかりなくなること、「死」は命を失うことを表し、群れが一度に死ぬ意味につながる

コラム

  • 몰사하다は生き物が一斉に死ぬことを表し、몰살하다は他の生き物を皆殺しにすることを表すため、主語の立場が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ