「大蛇」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

할아버지는 산에서 구레미를 보셨다고 했다.

祖父は山で大蛇を見たと言った。

숲에서 능구리가 천천히 기어 나왔다.

森から大蛇がゆっくりはい出てきた。

이무기는 용이 되지 못한 뱀으로 전해진다.

その大蛇は竜になれなかったと伝えられている。

숲에서 구렁이가 천천히 기어 나왔다.

森から大蛇がゆっくりはい出てきた。

例文

할아버지는 산에서 구레미를ku re mi reul 보셨다고po syeot tta go 했다haet tta.

祖父は山で大蛇を見たと言った。

コアイメージ

細長い体をくねらせながら進む、大きな蛇の姿

韓国語での定義

몸이mo mi 굵고kul kko 길며kil myeo 크기가keu gi ga 큰keun 뱀을pae meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

구레미は、固有語の「구렁이」と関係する方言形で、地域によって形が変わった語とされる

コラム

韓国語の구렁이は、動物としての大蛇だけでなく、昔話に出る大きな蛇を指す場面にも登場する

例文

숲에서su pe seo 능구리가neung gu ri ga 천천히cheon cheon hi 기어ki eo 나왔다na wat tta.

森から大蛇がゆっくりはい出てきた。

コアイメージ

大きな蛇が気配を消してゆっくり動くように、つかみにくく油断できない存在

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 큰keun 뱀을pae meul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 속마음을song ma eu meul 잘chal 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 교묘하게kyo myo ha ge 행동하는haeng dong ha neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

능구리は、능구렁이を短くした語で、능구렁이は大きな蛇を指す語

コラム

人について능구렁이 같다と言うと、相手の本心を隠して巧みに立ち回る人という意味になる

例文

이무기는i mu gi neun 용이 되지toe ji 못한 뱀으로 전해진다.

その大蛇は竜になれなかったと伝えられている。

コアイメージ

竜へ変わる前の段階にある、巨大な蛇の姿

韓国語での定義

아직a jik 용이yong i 되지toe ji 못한mo tan 것으로keo seu ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 큰keun 뱀paem 모양의mo yang ui 전설cheon seol 속sok 동물tong mul

語源

이무기は、漢字語ではなく、韓国の伝承に現れる名で、詳しい語源は明らかでない

コラム

韓国語で蛇を広く指す「뱀」と違い、이무기は現実の蛇を指す日常語ではなく、伝説や創作に使われる語

例文

숲에서su pe seo 구렁이가ku reong i ga 천천히cheon cheon hi 기어ki eo 나왔다na wat tta.

森から大蛇がゆっくりはい出てきた。

コアイメージ

大きく長い蛇が音を立てずに進み、正体を見せないまま抜けていくイメージ

韓国語での定義

몸이mo mi 굵고kul kko 긴kin 큰keun 뱀을pae meul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 사람을sa ra meul 빗대어pit ttae eo 꾀가kkoe ga 많고man ko 교활한kyo hwal han 사람을sa ra meul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da.

語源

구렁이は、漢字語ではなく韓国語固有の名詞で、細かな語源は確定していないが、大きな蛇を表す語として定着したもの

コラム

「구렁이 담 넘어가듯」は、問題を正面から解決せず、何事もなかったようにその場を抜ける様子を表す表現