뭇국mut kkuk

意味

  • 名 大根汁だいこんじる

例文

오늘은 뭇국을mut kku geul 끓였어요kkeu ryeo sseo yo.

今日は大根汁を作りました。

コアイメージ

大根を主役にして煮出した、具の味が汁に溶け込む素朴な汁物

韓国語での定義

무를mu reul 주재료로chu jae ryo ro 하여ha yeo 끓인kkeu rin 국kuk

語源

뭇국は、무(大根)と 국(汁物)を合わせた語で、大根を入れて煮る汁物を表す形

コラム

  • 뭇국を調理する場面では、국の調理に使う動詞 끓이다 と結びつき 뭇국을 끓이다 と表現する

무즙mu jeup

意味

  • 名 大根汁だいこんじる

例文

무즙을mu jeu beul 꿀에 타서ta seo 마시면ma si myeon 목에 좋다cho ta.

大根汁を蜂蜜に混ぜて飲むと喉に良い。

コアイメージ

大根をすりおろすなどして取り出した、液体としての汁に焦点がある

韓国語での定義

무를mu reul 갈거나kal geo na 짜서jja seo 만든man deun 액체aek che

語源

무즙は、固有語の무(大根)に漢字語の즙(汁)が結びついた語で、大根から出る汁を表す

コラム

  • 日本語の「大根おろし」は固形のものを指しやすいが、무즙は水分を絞った液体を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ