大それた望み

언감생심eon gam saeng sim

意味

名大それた望みだいそれたのぞみ
名恐れ多い考えおそれおおいかんがえ
名身の程知らずの望みみのほどしらずののぞみ

例文

제가 우승을 바라다니 언감생심eon gam saeng si입니다mim ni da.

私が優勝を望むなんて、大それた望みです。

コアイメージ

手を伸ばす前に、身のほどを思って望みそのものを引っ込める感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 처지로는cheo ji ro neun 감히kam hi 바랄pa ral 수ssu 없다고eop tta go 여겨yeo gyeo 아예a ye 그런keu reon 마음을ma eu meul 품지pum ji 못함mo tam

語源

언감생심は、「焉敢生心」の各字が「どうして」「あえて」「心を起こす」を表し、反語全体で恐れ多くて望めない気持ちを示す語

コラム

언감생심は、謙遜して自分の望みを小さく見せる表現で、文脈によっては実力が足りないというより遠慮の強さを伝える語