大げさな振る舞い

호들갑ho deul gap

意味

名大騒ぎおおさわぎ
名過剰反応かじょうはんのう
名大げさな振る舞いおおげさなふるまい

例文

그keu 일로 호들갑을ho deul ga beul 떨tteol 필요는 없어요eop sseo yo.

そのことで大騒ぎする必要はありません。

コアイメージ

たいしたことのない事柄を大事件のように扱い、騒ぎ立てる態度

韓国語での定義

별일이pyeo ri ri 아닌a nin 일을i reul 큰일처럼keu nil cheo reom 여기고yeo gi go 지나치게chi na chi ge 떠들거나tteo deul geo na 부산스럽게pu san seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 것keot

語源

호들갑は、漢字語ではない固有語で、成り立ちの詳しい由来は明らかでないが、過剰な反応や振る舞いを指す語として定着したもの

コラム

相手の反応が行き過ぎたときの호들갑 떨지 마は、心配しすぎたり騒ぎすぎたりするなという、たしなめの表現になる