밤도망pam do mang

意味

  • 名 夜逃げよにげ

例文

그는 빚을 갚지kap jji 않고an ko 밤도망을pam do mang eul 쳤다cheot tta.

彼は借金を返さずに夜逃げをした。

コアイメージ

夜の暗さにまぎれ、人に知られないよう責任やその場から逃げ去る動き

韓国語での定義

빚이나pi ji na 책임을chae gi meul 피하려고pi ha ryeo go 밤에pa me 몰래mol lae 달아나는ta ra na neun 일il

語源

밤도망は、固有語の밤(夜)に漢字語の도망(逃亡)が結びついた複合語

コラム

  • 밤도망は、借金や責任を残して姿を消す場面に使われ、夜に外出する意味では使わない表現

야반도주ya ban do ju

意味

  • 名 夜逃げよにげ

例文

그는 빚을 갚지kap jji 않고an ko 야반도주를ya ban do ju reul 했다haet tta.

彼は借金を返さずに夜逃げをした。

コアイメージ

問題の後始末をしないまま、夜にこっそり逃げて行方をくらますこと

韓国語での定義

문제나mun je na 책임을chae gi meul 해결하지hae gyeol ha ji 않고an ko 밤에pa me 몰래mol lae 도망쳐서to mang cheo seo 행방을haeng bang eul 감추는kam chu neun 일il

語源

야반도주は、「夜の半ば」を意味する「야반(夜半)」に「逃走」を意味する「도주(逃走)」を組み合わせた語

コラム

  • 借金を抱えた人だけでなく、店主や会社が急に消えた場合にも使われ、残された側の驚きを表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ