변색하다pyeon sae ka da

意味

  • 動 変色するへんしょくする
  • 動 色あせるいろあせる

例文

햇빛에haet ppi che 책chaek 표지가pyo ji ga 변색했어요pyeon sae kae sseo yo.

日光で本の表紙が変色しました。

コアイメージ

外からの影響で、物の色が元の状態から変わること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 천cheon 따위의tta wi ui 색이sae gi 햇빛이나haet ppi chi na 열yeol, 약품yak pum 등의teung ui 영향으로yeong hyang eu ro 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 되다toe da

語源

변색하다は、漢字の「變色」に動作を表す「하다」が付いた語で、「變」は変化、「色」は色を表し、色が変わる意味になる。

コラム

  • 「변색하다」は、色が薄くなる場合だけでなく、熱や薬品で別の色になる場合にも使われるため、「色あせる」より意味の範囲が広い。

변색되다pyeon saek ttoe da

意味

  • 動 変色するへんしょくする
  • 動 色あせるいろあせる

例文

햇빛에 노출된no chul doen 사진이 변색됐어요pyeon saek ttwae sseo yo.

日光にさらされた写真が変色しました。

コアイメージ

表面の色が時間や環境によって変わり、見た目が変化すること

韓国語での定義

햇빛이나haet ppi chi na 공기와kong gi wa 접하거나cheo pa geo na 오래되어o rae doe eo 본래의pol lae ui 색이sae gi 다른ta reun 색으로sae geu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

변색되다は、변색(變色)に「なる」を表す되다が付いた語で、色が変わった状態になることを示す

コラム

  • 日本語の「色あせる」より広く、色が薄くなる場合だけでなく、別の色に変わる場合にも使われる語

「変色する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ