묘표myo pyo

意味

  • 名 墓標ぼひょう

例文

그는keu neun 조상의cho sang ui 묘표를myo pyo reul 정성껏cheong seong kkeot 닦았다ta kkat tta.

彼は先祖の墓標を丁寧に磨いた。

コアイメージ

墓をほかの場所と区別し、誰の墓かを伝えるための目印

韓国語での定義

무덤을mu deo meul 다른ta reun 곳과kot kkwa 구별하고ku byeol ha go 그곳에keu go se 묻힌mu chin 사람을sa ra meul 알al 수ssu 있게it kke 하는ha neun 표지pyo ji

語源

묘표は、墓を表す「묘」に目印を表す「표」が加わった語で、墓の位置や埋葬者を示す標識を指す語

コラム

  • 日本語の「墓標」と同じ漢字を使うが、「묘표」は墓地で墓を示す具体的な標識を指す用法が中心となる語

비석pi seok

意味

  • 名 墓石はかいし
  • 名 墓碑ぼひ
  • 名 墓標ぼひょう

例文

무덤mu deom 앞에a pe 비석을pi seo geul 세웠다se wot tta.

墓の前に墓石を建てた。

コアイメージ

亡くなった人の名や記録を刻み、墓の前に立てる石

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 기리거나ki ri geo na 무덤의mu deo mui 주인을chu i neul 알리기al li gi 위해wi hae 무덤mu deom 앞에a pe 세우는se u neun 돌tol

語源

비석は、漢字語の「碑石」で、記念の石を表す「碑」と石を表す「石」が結びついた語

コラム

  • 韓国語では墓を示す石だけでなく、功績を記念して立てる石にも 비석 が使われる

「墓標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ