周到さ

철저cheol jeo

意味

名徹底てってい
名周到さしゅうとうさ
名綿密さめんみつさ

例文

안전an jeon 관리에kwal li e 철저를cheol jeo reul 기해야ki hae ya 한다han da.

安全管理を徹底しなければならない。

コアイメージ

始めから終わりまで一つも漏らさず、細部まで確実に整える軸

韓国語での定義

일이나i ri na 준비를chun bi reul 빠뜨리는ppa tteu ri neun 것keot 없이eop ssi 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 하는ha neun 상태sang tae

語源

철저は、漢字「徹底」の韓国語読みで、「徹」は貫き通すこと、「底」は下のきわを表し、物事の全体に行き渡る意味になった語

コラム

日本語の「徹底」と同じ漢字語だが、韓国語では철저하다が人の準備や管理にも広く使われ、細かさを強く表す表現