「吹き出す」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 담배 연기를 길게 내불었다.

彼はたばこの煙を長く吹き出した。

화산이 뜨거운 연기를 내뿜었다.

火山が熱い煙を吹き出した。

例文

그는keu neun 담배tam bae 연기를yeon gi reul 길게kil ge 내불었다nae bu reot tta.

彼はたばこの煙を長く吹き出した。

コアイメージ

内側にためた息や煙を、口から勢いよく遠くへ飛ばす動き

韓国語での定義

입ip 안에a ne 머금은meo geu meun 숨이나su mi na 연기yeon gi 따위를tta wi reul 세게se ge 불어서pu reo seo 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

내불다は、내다（外へ出す）に 불다（吹く）が加わり、吹く動作で外へ出す意味を表す

コラム

「내불다」は、静かに息を吐く場面より、煙などを強く吹き出す場面で使われる語

내뿜다nae ppum da

意味

動吹き出すふきだす
動吐き出すはきだす
動放出するほうしゅつする

例文

화산이 뜨거운tteu geo un 연기를 내뿜었다nae ppu meot tta.

火山が熱い煙を吹き出した。

コアイメージ

内側にたまったものを、強い勢いで外へ押し出す動き

韓国語での定義

기체나ki che na 액체aek che, 연기나yeon gi na 열기yeol gi 따위를tta wi reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 내보내다nae bo nae da

語源

내뿜다は、내다（外へ出す）と뿜다（勢いよく噴き出す）が結びついた複合語で、内側から外へ出す動きを表す

コラム

내뿜다は、煙や蒸気だけでなく熱気・光・音などにも使え、目に見えないものが外へ広がる場面にも自然に現れる語