同時通訳する

意味

  • 動 同時通訳するどうじつうやくする

例文

그는 국제회의에서 동시통역했어요tong si tong yeo kae sseo yo.

彼は国際会議で同時通訳をしました。

コアイメージ

話し手の発言を止めずに聞き取り、ほぼ同じ速さで別の言語に置き換えて届ける動き

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람의sa ra mui 말을ma reul 들으면서teu reu myeon seo 거의keo ui 동시에tong si e 다른ta reun 언어로eo neo ro 바꾸어pa kku eo 전달하다cheon dal ha da

語源

동시통역하다は、漢字語の「同時通訳」に動詞を作る하다が付いた語で、同じ時に通訳する意味

コラム

  • 동시통역は、話が終わってから訳す 순차통역 と違い、通訳者が発言を聞きながら少し遅れて訳す方式

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ