병합되다pyeong hap ttoe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 회사가 하나로 병합됐어요pyeong hap ttwae sseo yo.

二つの会社が一つに合併されました。

コアイメージ

別々の組織や国などが境目をなくし、一つのまとまりになる変化

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 조직이나cho ji gi na 나라na ra 등이teung i 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 한han 조직이나cho ji gi na 나라가na ra ga 되다toe da

語源

병합되다は、漢字語の병합(倂合)に되다が付いた形で、倂は「合わせる」、合は「一つにする」、되다は「そうなる」を表す語

コラム

  • 병합되다は、合併の結果に焦点を置く表現で、会社だけでなく国・地域・組織にも使われる

합병되다hap ppyeong doe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 회사가 하나로 합병됐어요hap ppyeong dwae sseo yo.

二つの会社が一つに合併されました。

コアイメージ

別々の会社や組織が境目をなくし、一つのまとまりになる流れ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 회사나hoe sa na 조직이cho ji gi 하나로ha na ro 합쳐져서hap cheo jeo seo 하나의ha na ui 회사나hoe sa na 조직이cho ji gi 되다toe da

語源

합병되다は、漢字語の합병(合倂)に「〜になる」を表す되다が付いた形で、組織が一つになる意味

コラム

  • 日本語の「合併される」よりも、韓国語では합병되다の形で、合併の成立を客観的に述べることが多い

합당되다hap ttang doe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 정당이 하나로 합당됐다hap ttang dwaet tta.

二つの政党が一つに合併された。

コアイメージ

複数の政党が組織のまとまりを失わず、一つの政党へ統合されるイメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 정당이cheong dang i 합쳐져서hap cheo jeo seo 하나의ha na ui 정당으로cheong dang eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

합당되다は、합(合)の「合わせる」と 당(黨)の「政党」を組み合わせた 합당に、変化を表す 되다(なる)が加わった語。

コラム

  • 「합당되다」は政党の再編を述べる語で、単に協力したり選挙で連携したりするだけの場面には使わない。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ