取るに足らない

하잘것없다ha jal geo seop tta

意味

形取るに足らないとるにたらない
形つまらない

例文

하잘것없는ha jal geo seom neun 소문에 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

取るに足らないうわさを気にしないでください。

コアイメージ

価値や重要さが乏しく、大きく取り上げるほどではない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 가치나ka chi na 중요성이chung yo seong i 거의keo ui 없어서eop sseo seo 대수롭지tae su rop jji 않다an ta

語源

하잘것없다は、固有語の「하잘것」と「없다」が結びついた語で、「하잘것」は価値の乏しいもの、「없다」は存在しないことを表す

コラム

하잘것없다は分けずに一語で書き、名詞を修飾すると하잘것없는の形になる

「取るに足らない」は英語では

「取るに足らない」 → negligible paltry 和英辞典で見る