소출so chul

意味

  • 名 収穫しゅうかく
  • 名 収穫高しゅうかくだか
  • 名 産出量さんしゅつりょう

例文

올해는 논에서 소출이so chu ri 좋았다cho at tta.

今年は田の収穫がよかった。

コアイメージ

土地や生産の場から得られた成果を、量としてとらえる感覚

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 거둔keo dun 양이나yang i na 생산saeng san 과정에서kwa jeong e seo 나온na on 물건의mul geo nui 양yang

語源

소출は、漢字語「所出」に由来し、所から出るものという意味が農作物などの産出量を指す用法になった

コラム

  • 「수확」は収穫する行為や時期も指すのに対し、「소출」はそこから得た量に焦点がある違い

수확su hwak

意味

  • 名 収穫しゅうかく
  • 名 収穫高しゅうかくだか
  • 名 収穫物しゅうかくぶつ

例文

올해는ol hae neun 벼pyeo 수확이su hwa gi 많았다ma nat tta.

今年は稲の収穫が多かった。

コアイメージ

実ったものを一か所に取り入れ、得られた成果を形にすること

韓国語での定義

익은i geun 농작물을nong jang mu reul 거두어들이는keo du eo deu ri neun 일과il gwa 그keu 결과로kyeol gwa ro 얻은eo deun 농작물이나nong jang mu ri na 생산량saeng san nyang

語源

수확は、漢字語の「收穫」で、「收」は集めること、「穫」は穀物を取ることを表し、実った作物を集める意味になった語

コラム

  • 수확は行為と得られたものの両方を指せるため、量をはっきり示す農業記事では수확량の形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ