厳しく叱る

닦아세우다ta kka se u da

意味

動厳しく叱るきびしくしかる
動厳しく問い詰めるきびしくといつめる
動責め立てるせめたてる

例文

그는keu neun 약속을yak sso geul 어긴eo gin 동생을tong saeng eul 몹시mop ssi 닦아세웠다ta kka se wot tta.

彼は約束を破った弟をひどく叱った。

コアイメージ

相手の非を逃さず、厳しい言葉で追及する勢い

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못을chal mo seul 하나하나ha na ha na 따지며tta ji myeo 몹시mop ssi 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

닦아세우다は、닦다が持つ「厳しく叱る」意味に세우다の「立てる」が加わった語で、相手を強く責める意味を表す

コラム

꾸짖다が広く「叱る」を表すのに対し、닦아세우다は相手の具体的な過ちを強く追及する場面で使われる語

「厳しく叱る」は英語では

「厳しく叱る」 → come down on chastise 和英辞典で見る